A Textual Commentary on the Greek New Testament: Matt 2:15 του

Tuesday, October 19, 2010

Matt 2:15 του

Some manuscripts (ℵ B C D W Z Γ Δ Π Σ f1 33 579 pc) omit του before κυριου either by accident, to improve the style, or to assimilate the expression to the common OT usage or to nearby passages where the article is absent (1:20, 24; 2:13, 19, etc.). See previous note: Matt 1:22 του. The presence of του is to be preferred.

No comments:

Sources

Aland, Kurt, and Barbara Aland. The Text of the New Testament. Translated by Erroll F. Rhodes. 2d revised and enlarged ed. Grand Rapids: Eerdmans, 1995.

Aland, Kurt, Barbara Aland, and Klaus Wachtel, eds., in collaboration with Klaus Witte. Text und Textwert der griechischen Handschriften des Neuen Testaments. Vol. 4: Die synoptischen Evangelien. Part 2: Das Matthäusevangelium. 2.1: Handschriftenliste und vergleichende Beschreibung. 2.2: Resultate der Kollation und Hauptliste sowie Ergänzungen. Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 28–29. Berlin: de Gruyter, 1999.

Alford, Henry. The Greek Testament. 4 vols. New ed. Boston: Lee & Shepard, 1877–8.

Allen, Willoughby Charles. A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to S. Matthew. 3d ed. International Critical Commentary 26. Edinburgh: T & T Clark, 1912.

Bengel, Johann Albrecht. Apparatus criticus ad Novum Testamentum. Edited by Philipp David Burk. 2d ed. Tubingae: Io. Georgii Cottae, 1763.

------. Gnomon of the New Testament. 5 vols. Revised and edited by Andrew R. Fausset. Edinburgh: T & T Clark, 1857–8.

Bentley, Richard. Bentleii critica sacra. Edited by Arthur Ayres Ellis. Cambridge: Deighton, Bell, & Co., 1862.

Bèze, Théodore de. Annotationes majores in Novum Dn. nostri Iesu Christi Testamentum. 2 vols. [Genevae]: [Eustathius Vignon], 1594.

Birks, Thomas Rawson. Essay on the Right Estimation of Manuscript Evidence in the Text of the New Testament. London: Macmillan, 1878.

Bloomfield, Samuel Thomas. The Greek New Testament. 2 vols. 9th ed. London: Longman, Brown, Green, & Longmans, 1855.

------. Critical Annotations. London: Longman, Green, Longman, & Roberts, 1860.

Boismard, Marie-Émile, and Arnaud Lamouille. Synopsis graeca quattuor evangeliorum. Leuven: Peeters, 1986.

Bover, José María. Novi Testamenti biblia graeca et latina. 5th ed. Matriti: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968.

Burgon, John William. The Causes of the Corruption of the Traditional Text of the Holy Gospels. Edited by Edward Miller. London: George Bell & Sons, 1896.

------. The Revision Revised. London: John Murray, 1883.

------. The Traditional Text of the Holy Gospels. Edited by Edward Miller. London: George Bell & Sons, 1896.

Cook, Frederick Charles. The Revised Version of the First Three Gospels. London: John Murray, 1882.

Erasmus, Desiderius. Novum Instrumentum omne. 2 vols. 4th ed. Basileam: Ioannes Frobenius, 1527.

Field, Frederick. Notes on the Translation of the New Testament. Cambridge: University Press, 1899.

Fischer, Bonifatius. Die lateinischen Evangelien bis zum 10. Jahrhundert: 1. Varianten zu Matthäus. Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 13. Freiburg: Herder, 1988.

Fritzsche, Karl Friedrich August. Evangelium Matthaei. Lipsiae: Frederici Fleischeri, 1826.

Greeven, Heinrich, and Albert Huck. Synopse der drei ersten Evangelien. 13th ed. Tübingen: J. C. B. Mohr, 1981.

Griesbach, Johann Jakob. Commentarius criticus in textum graecum Novi Testamenti. 2 vols. Ienae: J. C. G. Goepferdt, 1798, 1811.

Grotius, Hugo. Annotationes in Novum Testamentum. Edited by Petrus Hofstede de Groot. 8 vols. Groningae: W. Zuidema, 1826–1834.

Hodges, Zane Clark, and Arthur Leonard Farstad. The Greek New Testament according to the Majority Text. 2d ed. Nashville: Thomas Nelson, 1985.

Hort, Fenton John Anthony. The New Testament in the Original Greek: Introduction [and] Appendix. Vol. 2 of The New Testament in the Original Greek. Edited by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort. 2 vols. 2nd ed. London: Macmillan, 1907.

Kühnöl, Christian Gottlieb. Evangelium Matthaei. 4th ed. Commentarius in libros Novi Testamenti historicos 1. Lipsiae: Iohannem Ambrosium Barth, 1837.

Lagrange, Marie-Joseph. Évangile selon saint Matthieu. 8th ed. Paris: J. Gabalda, 1948.

Lachmann, Karl. Novum Testamentum graece et latine. 2 vols. Berolini: Georgii Reimeri, 1842, 1850.

Lucas, François. Notationes in sacra Biblia. Antuerpiae: Christophori Plantini, 1580.

Mastricht, Gerhard von. Novum Testamentum. Edited by Johann Jakob Wettstein. 2nd ed. Amstelaedami: J. Wetstenium & G. Smith, 1735.

Matthäi, Christian Friedrich von. Evangelium secundum Matthaeum graece et latine. Rigae: Ioann. Frider. Hartknochii, 1788.

Merk, August. Novum Testamentum graece et latine. 9th ed. Romae: Pontificii Instituti Biblici, 1964.

Metzger, Bruce Manning. A Textual Commentary on the Greek New Testament. Corrected ed. New York: United Bible Societies, 1975. 2d ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.

Meyer, Heinrich August Wilhelm. Critical and Exegetical Hand-book to the Gospel of Matthew. Translated from the 6th German ed. by Peter Christie. Revised and edited by Frederick Crombie and William Stewart. New York: Funk & Wagnalls, 1890.

Mill, John. Novum Testamentum graecum. Edited by Ludolf Küster. 2nd ed. Lipsiae: Filii J. Friderici Gleditschii, 1723.

Miller, Edward. A Guide to the Textual Criticism of the New Testament. London: George Bell & Sons, 1886.

Mösinger, Georg. Evangelii concordantis expositio facta a sancto Ephraemo doctore Syro. Translated into Latin by Joannes Baptista Aucher. Venetiis: Lazari, 1876.

Nolan, Frederick. An Inquiry into the Integrity of the Greek Vulgate, or Received Text of the New Testament. London: F. C. & J. Rivington, 1815.

------. Supplement to An Inquiry into the Integrity of the Greek Vulgate, or Received Text of the New Testament. London: T. & W. Boone, 1830.

Olearius, Gottfried, Observationes sacrae ad Evangelium Matthaei. Lipsiae: Theophili Georgi, 1713.

Rinck, Wilhelm Friedrich. Lucubratio critica in Acta Apostolorum, Epistolas Catholicas et Paulinas. Basileae: Fel. Schneideri, 1830.

Scholz, Johann Martin Augustin. Novum Testamentum graece. 2 vols. Lipsiae: Friderici Fleischer, 1830, 1836.

Scrivener, Frederick Henry Ambrose. A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. Edited by Edward Miller. 2 vols. 4th ed. London: George Bell & Sons, 1894.

------. Six Lectures on the Text of the New Testament and the Ancient Manuscripts Which Contain It. London: George Bell & Sons, 1875.

Soden, Hermann Freiherr von. Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt. 2 vols. in 4 parts. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1911–1913.

Tischendorf, Constantin von. Novum Testamentum graece. 2 vols. 7th ed. critica major. Lipsiae: Adolphi Winter, 1859.

------. Novum Testamentum graece. Edited by Caspar René Gregory and Ezra Abbot. 3 vols. 8th ed. critica major. Lipsiae: Giesecke & Devrient [vol. 3: J. C. Hinrichs], 1869, 1872, 1894.

Vogels, Heinrich Joseph. Handbuch der Textkritik des Neuen Testaments. 2d ed. Bonn: Peter Hanstein, 1955.

------. Novum Testamentum graece et latine. 2 vols. 3d ed. Friburgi: Herder, 1949.

Weiss, D. Bernhard. Textkritik der vier Evangelien. Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 4.2. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1899.

Wettstein, Johann Jakob. Novum Testamentum graecum. 2 vols. Amstelaedami: Ex officina Dommeriana, 1751, 1752.

Whitby, Daniel. Additional Annotations to the New Testament. London: W. Bowyer, 1710.

------. Examen variantium lectionum Johannis Millii S. T. P. in Novum Testamentum. Lugduni Batavorum: Joh. Arn. Langerak, 1724.

------. A Paraphrase and Commentary on the New Testament. Volumes 5–6 of John Rogers Pitman, ed., A Critical Commentary and Paraphrase on the Old and New Testament and the Apocrypha. London: J. F. Dove, 1822.

Whitney, Samuel Worcester. The Revisers' Greek Text. 2 vols. Boston: Silver, Burdett, & Company, 1892.

Witsius, Hermann. Exercitationes sacrae in symbolum quod apostolorum dicitur et in orationem dominicam. 2 vols. in 1. 4th ed. Herbornae Nassaviorum: Iohannis Nicolai Andreae, 1712.

Wolf, Johann Christoph. Curae philologicae et criticae. 3 vols. Basileae: Johannis Christ., 1741.

Wordsworth, Christopher. The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ in the Original Greek: The Four Gospels. New ed. London: Rivingtons, 1886.

Zahn, Theodor. Das Evangelium des Matthäus. 4th ed. Kommentar zum Neuen Testament 1. Leipzig: A. Deichert, 1922.

A Textual Commentary on the Greek New Testament

Pages

Tuesday, October 19, 2010

Matt 2:15 του

No comments:

Post a Comment